كثيرون يعتقدون أن الترجمة، أيا كان نوعها، تحريرية أو شفاهية، ليست إلا نقل كلمات من لغة إلى أخرى، بينما هي في حقيقتها نقل معانٍ ومفاهيم من ثقافة إلى أخرى، تختلف عنها في اللغة والعادات والتصورات وأنماط التفكير. ومن هنا تبدأ معضلة المترجم، إذ لا يكفي أن يعرف ماذا تعني الكلمة في اللغة المنقول منها، بل عليه أن يعرف ماذا يمكن أن تعني في ذهن المتلقي في اللغة المنقول إليها (اللغة الهدف). شخصيا، خضت غمار
المترجم بين اللغة والثقافة
اقرأ النص الكامل على صحيفة مكة الإلكترونية ↗